正しい翻訳とは

私の長年思っていることでなかなか実現できないこと。
それは英語の習得です。
中学時代から義務教育を受け、高校、大学と学びましたが
なかなか習得できないでいます。

中学や高校のころはとにかく勉強が面白くなかったのです。
暗記教科だなと思っていました。
単語は覚えてもすぐに忘れましたし、
文法などはもうほとんど頭の中に残っていません。

そのころは将来英語がいるとは思いませんでした。
外国に行くことないし、
英語をしゃべる機会も読む機会もないと思っていました。
現実に今の状況では確かにしゃべる機会も読む機会もほとんどありませんが、
最近ちょっとずつ状況が変化してきました。

それはインターネットの普及です。
インターネットで情報を検索する機会が多くなりました。
それだけでは特に困らないのですが、
英語のサイトで情報を収集しなければならないことが
時々出てくるようになったのです。

じゃあ翻訳ソフトを使えばいいと・・
確かに翻訳ソフトでだいたいの意は読み取れます。
でも本意がわからないことがあります。
それも一番知りたいところが・・・
正しい翻訳とは直訳というより本意が伝わることだと思うからです。

それにはやはり自分で英語を習得しないといけないでしょうね。